1
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
LESLIE BENNETT:
Estoy muy feliz por ti, Rue.
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,750
Estás a punto de empezar
un capítulo completamente nuevo.
3
00:00:10,999 --> 00:00:12,833
Crees que porque fui a rehabilitación
¿Me quedé limpio?
4
00:00:12,917 --> 00:00:13,875
(suspiro pesado)
5
00:00:14,917 --> 00:00:17,500
NIÑO: Alguna chica nueva, creo.
vas a ser amigo de
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,083
-Soy Rue.
-Julio.
7
00:00:19,625 --> 00:00:20,583
Hola.
8
00:00:21,541 --> 00:00:22,750
NIÑO 2: Estás jodidamente loco.
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,249
Sólo estoy tratando de volver
a mi exnovio.
10
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
CAL JACOBS: Puedes quedarte
en un pueblo como este,
11
00:00:28,958 --> 00:00:30,083
terminar como yo,
12
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
viviendo tu vida
en habitaciones de motel.
13
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
¿Por qué no te quitas la camiseta?
14
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
Sé lo que quieres.
15
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
Esta perra va a conseguir
jodido!
16
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
JULIO VAUGHN:
¿Quieres lastimarme?
17
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
¿A dónde te dirigiste?
18
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
JULIO: A casa.
19
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
RUE BENNETT: Y luego...
las cosas se pusieron raras.
20
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
Ruda: A veces,
cuando me drogo mucho,
21
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
Creo que soy psíquico.
22
00:01:17,541 --> 00:01:19,124
(charla, risas)
23
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
ruda:
Cuando Nate Jacobs
tenía 11 años,
24
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
encontró el de su papá
colección porno.
25
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
Su padre, Cal, era obsesivo.
26
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
Su mamá siempre decía
de ahí lo obtuvo.
27
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
Entonces rápidamente se dio cuenta
que los estuches de colores
28
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
y la colocación no fueron accidentales.
29
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
Era un código elaborado,
30
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
uno para asegurar
que nadie jodió
con su mierda.
31
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
Cal (en la computadora):
Tengo una polla muy bonita.
¿Quieres verlo?
32
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Niño (en la computadora):
que te gusta
ser llamado? ¿Señor?
33
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
¿Maestro?
34
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
¿Papá?
35
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
Cal: ¿Para ti?
puedes llamarme
"Papá".
36
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
Abre más.
37
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
Más amplio.
38
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Más así.
39
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
-(golpeteo)
-(niño gruñendo)
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
-Chico: ¡Sí!
-Cal: ¿Bien?
41
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Niño: Sí, papá.
Estaré bien.
42
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
Rue: Cada video fue
básicamente lo mismo.
43
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
cal:
Oh, eres toda mujer,
¿no es así?
44
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- Principalmente.
-Cal: Mayormente.
45
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
Rue: Bebían,
hacer una pequeña charla...
46
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
-Cal: Oh, no me hagas venir.
-(arqueadas)
47
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
Yo... quiero esperar por eso.
(risas)
48
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
-(gemiendo)
-Rue: ...y entonces su papá lo haría.
Que se jodan algunos...
49
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
Puta de mierda.
Puta de mierda.
50
00:02:24,625 --> 00:02:27,500
-(jadeando)
-(la puerta se cierra de golpe)
51
00:02:28,625 --> 00:02:32,541
-(Nate jadeando)
-(pasos subiendo escaleras)
52
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
(La unidad de DVD zumba)
53
00:02:37,875 --> 00:02:41,208
(pasos acercándose)
54
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
(el bloqueo hace clic)
55
00:02:50,708 --> 00:02:53,541
(la puerta chirría al abrirse)
56
00:02:56,625 --> 00:02:58,750
(la puerta se cierra)
57
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
cal:
Quiero hablar contigo.
58
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Eres un hombre fuerte, Nathaniel.
59
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
Lo supe desde el momento
naciste
60
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
Tienes una... voluntad de hierro,
61
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
empuje, determinación.
62
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
siempre he admirado
eso en ti.
63
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
Porque algún día,
te guiará
a la grandeza.
64
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
Pero nadie en este mundo
alguna vez te apoyará.
65
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
Verán lo que yo veo
y te despreciarán por ello.
66
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
A veces lo sabrás
y a veces no lo harás.
67
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Pero cuanto más lejos vas,
cuanto más afilada sea su espada.
68
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
(susurros): ¡Nunca lo hagas!
darles una oportunidad.
69
00:04:02,500 --> 00:04:04,124
(suspiros)
70
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
Calle: A las 12,
había adoptado una dieta rígida
y horario de entrenamiento.
71
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
En un año, su grasa corporal
cayó del 23% al 6%.
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
♪¡Oh! ♪
73
00:04:26,667 --> 00:04:30,249
(rugidos)
74
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
♪¡Oh! ♪
75
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
♪¡Oh! ♪
76
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
♪ Jugador, jugador,
pon el dinero en ello ♪
77
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
-♪¡Oh! ♪
- ♪ Mmm! ♪
78
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
♪ ¡Oh! ♪
79
00:04:41,416 --> 00:04:42,917
(rugidos)
80
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
-Nate: ¿Listo? ¡Está bien!
-(los demás gritan)
81
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
ruda:
Se unió al equipo de fútbol.
como estudiante de primer año
82
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
y rápidamente sobresalió.
83
00:04:49,375 --> 00:04:50,249
-(Nate grita)
-(jugadores gritando)
84
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
Nate:
¡Rojo, 32 años, choza!
85
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Ruda:
A finales de año,
86
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
él no era sólo
el mariscal de campo titular,
87
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
sino el capitán del equipo.
88
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Manten la calma, Nate.
Manténgase concentrado.
89
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
¡Muy bien, vámonos!
90
00:05:07,291 --> 00:05:10,708
(multitud aclamando)
91
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
ruda:
Amaba a las multitudes,
92
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
las palmaditas en la espalda,
los aplausos, el sentimiento
de ganar.
93
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
(aullidos)
94
00:05:23,166 --> 00:05:26,958
(animando)
95
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
Pero odiaba ser
en el vestuario.
96
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
Odiaba lo casual
sus compañeros de equipo eran
sobre estar desnudo...
97
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
-¡Guau!
-(jugadores gritando, aplaudiendo)
98
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
Ruda:
...cómo le hablarían
con sus pollas colgando.
99
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
Hizo un esfuerzo concertado
mantener siempre el contacto visual
durante estos intercambios.
100
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
De vez en cuando,
él lo olvidaría,
101
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
y atrapar accidentalmente
un vistazo al pene de alguien.
102
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
♪ Oh ♪
103
00:05:50,917 --> 00:05:52,999
♪¡Oh! ♪
104
00:05:53,083 --> 00:05:54,333
♪ ¡Mmm! ♪
105
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
♪¡Oh! ♪
106
00:05:56,541 --> 00:05:57,917
♪ Jugador, jugador,
pon el dinero en ello ♪
107
00:05:57,999 --> 00:05:59,124
-♪¡Oh! ♪
-♪ Oh ♪
108
00:06:00,041 --> 00:06:01,792
♪¡Oh! ♪
109
00:06:03,083 --> 00:06:05,541
♪¡Oh! ♪
110
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
ruda:
Su hermano mayor Aarón
fue una cagada.
111
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
Él podría decirle a su papá
No le gustaba Aarón,
112
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
no pensé que tenía
tripas o cerebros
113
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
o media puta pista.
114
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
Y Nate estuvo de acuerdo.
115
00:06:13,291 --> 00:06:16,124
(resonan los disparos)
116
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
No habló con su papá.
tanto,
117
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
pero no era necesario.
118
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
Tenían una buena relación.
119
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
No le gustó
su madre tampoco.
120
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
Ella era débil
y un presa fácil.
121
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
Además, ella no
cuidarse a sí misma.
122
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
Hizo una larga lista de verificación mental
123
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
de las cosas que le gustaban
y no le gustaban las mujeres.
124
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
Le gustaban las faldas de tenis.
y pantalones cortos de jean,
125
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
pero no del tipo tan corto
se podían ver los bolsillos.
126
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
Le gustaban las bailarinas.
y tacones.
127
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
Odiaba las zapatillas
y zapatos de vestir.
128
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
¿Qué estaba bien con las sandalias?
mientras estuvieran usados
con una pedicura fresca.
129
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
Le gustaban los huecos entre los muslos,
odiaba los tobillos.
130
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
Le gustaban las líneas de bronceado, los cuellos largos,
hombros delgados.
131
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
Le gustaba la buena postura.
y bruma corporal con aroma a frutas.
132
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
Le gustaban los labios carnosos
y narices pequeñas.
133
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
Le gustaban las gargantillas
pero los de encaje
134
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
con recortes de flores
o patrones delicados.
135
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
Odiaba a las chicas
que se sentaban como niños,
136
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
hablaban como niños,
Actuaron como niños.
137
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
Pero no había nada
en el planeta tierra odiaba más
138
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
que el vello corporal.
139
00:07:15,792 --> 00:07:18,999
(charla)
140
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
Esa es una de las primeras cosas
Se dio cuenta de Maddy.
141
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
Básicamente no tenía pelo.
142
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
La acompañaría a casa
de la escuela todos los días.
143
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
Le hizo sentir bien
saber que el estaba ahí
para protegerla.
144
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
el conocia el mundo
estaba lleno de hombres
que quería lastimar a Maddy.
145
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
Hombres que pasarían el rato
las ventanas de sus autos
y gritarle obscenidades.
146
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
Chicos universitarios que no lo harían
Piénsalo dos veces antes de drogarla.
147
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
Chicos solitarios que la verían
en un centro comercial.
148
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
Hombres que la violarían,
torturarla, venderla
a la esclavitud sexual.
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
-(Maddy jadea)
-Rue: Ni siquiera
Me gusta pensar en ello.
150
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
(fijaciones chirriando)
151
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
ruda:
Lo hizo, sin embargo,
152
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
me gusta pensar en
las cosas que haría
para protegerla.
153
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
(disparo)
154
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
Si alguien alguna vez
Traté de lastimarte,
Yo los mataría.
155
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
Eres como,
el chico más dulce de todos los tiempos.
156
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
ruda:
a él también le gustó
que Maddy era virgen,
157
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
que ningún chico había jamás
metió su pene en ella.
158
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
¿Eres virgen?
159
00:08:22,999 --> 00:08:24,500
Sí.
160
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
-¿Completamente?
-Sí.
161
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
¿Qué tal como...?
162
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
-¿Alguna vez te han tocado?
-Sólo el mío.
163
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
Rue: él a veces
Imaginé casarme con Maddy.
y formar una familia.
164
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
-(Nate jadeando)
-Él sabía que no quería niños,
aunque.
165
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Pero tampoco le gustó
la idea de tener niñas.
166
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
Además, Maddy podría ser
una verdadera perra.
167
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
como esa noche
en la fiesta de McKay,
168
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
algo acaba de voltearse.
169
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
Y él sabía que tenía
problemas de ira,
170
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
pero, quiero decir, todos los hombres también.
171
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
No es como si hubiera
cualquier cosa en su vida
podía rastrearlo.
172
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Era simplemente... quién era él,
173
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
y quién sería siempre.
174
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
cal:
¿Qué estás haciendo?
175
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
Nada, solo vine a...
vino a decir buenas noches.
176
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
Buenas noches.
177
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Buenas noches.
178
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
(la puerta se cierra)
179
00:09:49,999 --> 00:09:52,750
(rompe el chirrido)
180
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
♪ Vroom en una Yamaha
Cromado mil cien ♪
181
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
♪ Lo que estoy haciendo,
obteniendo dinero ♪
182
00:09:57,166 --> 00:09:59,500
♪ ¿Qué estamos haciendo?
conseguir dinero ♪
183
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
♪ ¿Qué están haciendo?
odiándonos,
pero nunca se cruzan ♪
184
00:10:01,792 --> 00:10:04,208
♪ El dinero en efectivo sigue siendo una empresa,
y perra, yo soy el jefe ♪
185
00:10:04,291 --> 00:10:06,166
♪ Y yo seré
haciendo trucos como mi papá ♪
186
00:10:06,249 --> 00:10:07,875
♪ Stuntin' como mi papá,
Aturdiendo como mi papá ♪
187
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
ruda:
Era el primer día de clases,
y mi corazón estaba acelerado.
188
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
Había hecho un nuevo mejor amigo,
y por primera vez
desde que salí de rehabilitación,
189
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
me sentía bien
sobre el mundo.
190
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
ruda:
Tengo una idea.
191
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
¿Qué?
192
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
¿Quieres drogarte?
193
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
julio:
¿Qué es?
194
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
Ni idea.
195
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
¿No lo hiciste?
¿Acabas de salir de rehabilitación?
196
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
Sí.
197
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
¿Debería preocuparme?
198
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
Tal vez.
199
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
me siento como
esto no es una buena idea.
200
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
Estoy un poco en desacuerdo.
201
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Jules (voz lenta):
Rue.
202
00:11:06,083 --> 00:11:10,792
♪ Sí, el Monte Everest
no tengo nada conmigo ♪
203
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
(habla lenta):
¿Sientes algo?
204
00:11:14,458 --> 00:11:16,792
julio:
Uh-uh.
205
00:11:16,875 --> 00:11:19,041
♪ Porque estoy en la cima
del mundo ♪
206
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
¿Sientes algo?
207
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
ruda:
No.
208
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
julio:
Rue, ¿qué pasa?
209
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
Tan feliz.
210
00:11:32,416 --> 00:11:32,917
♪ Porque estoy en la cima
del mundo ♪
211
00:11:32,999 --> 00:11:35,124
(Ambos ríen suavemente)
212
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Vaya.
213
00:11:36,958 --> 00:11:40,041
-Vaya.
-(ambos ríen)
214
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
ruda:
sé que eres
no esta permitido decirlo...
215
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
...pero las drogas son geniales.
216
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
ruda:
Vaya.
217
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
Quiero decir, son geniales
antes de que te destrocen la piel...
218
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
-(sirena distante a todo volumen)
-...y tu vida...
219
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
¿Puedes traerme una toalla?
220
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
-Rue: ...y tu familia.
-(sollozando)
221
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
Paramédico:
Gia, te necesito
para agarrarme una toalla.
222
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
-HOMBRE: ¿Qué tienes?
-Paramédico: la encontré abajo.
223
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
le di una dosis
de Narcán...
224
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
ruda:
Ahí es cuando pierden la onda.
225
00:12:11,416 --> 00:12:12,999
♪¡Oh! ♪
226
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
ruda:
En realidad es muy
estrecha ventana de frescor.
227
00:12:24,792 --> 00:12:27,583
(suena la sirena de la ambulancia)
228
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
♪ Haciéndolo todo por amor ♪
229
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
Paramédico:
esperaré contigo
hasta que tu madre llegue a casa.
230
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
¿Quieres ver algo de televisión?
231
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
ruda:
Y una vez que pases
esa ventana de frescor...
232
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
♪ Haciéndolo todo por amor ♪
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
Esto es vergonzoso.
234
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
me siento como
todo el mundo lo sabe.
235
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
Rue, no quiero
para convertir esto en
una competencia,
236
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
pero yo gano.
237
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
-Para, como, una multitud
de razones.
-Yo sólo...
238
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
no quiero lidiar con
todas las malditas preguntas.
239
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Todavía gano.
240
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
Espera, ¿estás vivo?
241
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
-¿Qué carajo?
-(Julio se ríe)
242
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
Oh, mierda, esa es la chica.
quien intentó suicidarse
en McKay's.
243
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
Cassie y Maddy:
Espera, ¿qué?
244
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
Oh sí. Me olvidé.
Ambos estaban jodidos.
245
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
¡Puaj! ¿Por qué todo el mundo
¿Crees que jodimos?
246
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
♪ Sí, conozco el coño ♪
247
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
ruda:
Ahora Maddy sabía
ella tenía un problema óptico,
248
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
junto con una montaña
de pruebas en su contra.
249
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
Entonces, anoche,
mientras envía mensajes de texto con Nate...
250
00:13:32,249 --> 00:13:35,041
(timbres del teléfono)
251
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...Maddy tuvo una idea.
252
00:13:36,875 --> 00:13:39,541
(bloops telefónicos)
253
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
(el teléfono suena)
254
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
El alcohol no es bueno para mí.
255
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Así que te lo follaste.
256
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
-Honestamente, creo
Me desmayé.
-Cassie y BB: ¿De verdad?
257
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Maddy!
258
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
Eh, tú.
259
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
BB:
¡Ah, mira!
¡Es nuestro nuevo sexperto!
260
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
-¡Felicidades, perra!
-¡Bienvenidos al club!
261
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
ruda:
Ahora, cuando Kat le dijo a BB
ella perdio su virginidad
262
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
a un tipo cuyo nombre
ella no lo recordaba,
263
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
ella sabía que le diría a Maddy,
y Cassie, y el resto
del puto planeta Tierra.
264
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
Pero eso fue
ese es el punto.
265
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Ella simplemente fue revivida
que ya no era una cosa.
266
00:14:15,041 --> 00:14:17,208
(estudiantes murmurando)
267
00:14:32,458 --> 00:14:33,999
Mmm.
268
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
Hola, soy Ethan.
269
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
Por favor no lo seas
un tirador masivo.
270
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
¿Qué?
271
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
(risas) Lo siento, es sólo que,
como, lo primero
eso me vino a la mente.
272
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
Dios mío.
273
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
¿Estoy emitiendo vibraciones de tirador?
274
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
-Eh.
-¿En realidad?
275
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
-Eh, ya sabes.
-Mierda. (risas)
276
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
Mira, no lo sé.
cual es tu reddit
nombre de usuario?
277
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
Es IncelUprising.
278
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
-Estoy bromeando. Una broma. (risas)
-(Kat se ríe)
279
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
Soy Kat.
280
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Eh, soy Ethan.
281
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
-Sí, dijiste eso.
-(suena la campana)
282
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
Profesor de biología:
Está bien, escucha,
todos.
283
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Bienvenido a Biología 301.
284
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Sra. Applegate:
Entonces, comencemos con
un poco de improvisación.
285
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
Me gustaría que cada uno de ustedes se levantara
y cuéntanos una historia de cinco minutos
sobre tu verano.
286
00:15:28,583 --> 00:15:29,999
(Rue gime suavemente)
287
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
Parece que tenemos
nuestra primera voluntaria: Rue.
288
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
Rue (murmura):
Por favor no me hagas esto.
289
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
Vamos todos.
vamos a darle
un poco de ánimo.
290
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
Ruda:
Mmm, ¿un recuerdo?
291
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
Sra. Applegate:
Cualquier cosa que tuviera
un impacto en ti este verano.
292
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
Eh, yo no...
Yo no...
293
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
No puedo pensar en...
294
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Sra. Applegate:
Sólo... relaja tu cuerpo.
295
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
-Libera la tensión.
-(Rué exhala)
296
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
Sra. Applegate:
Y solo respira.
297
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
Recomendamos
llevándola directamente
al centro de rehabilitación.
298
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
Entonces, ¿este... este verano?
299
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
Sra. Applegate:
Sí.
300
00:16:46,249 --> 00:16:48,708
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
301
00:16:52,917 --> 00:16:54,375
(sollozos)
302
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
Vámonos.
303
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
Estoy... estoy teniendo problemas, eh,
como, recordando...
304
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
uh, algo, ya sabes.
305
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
Sra. Applegate: Sólo díganos
un recuerdo específico.
306
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
ruda:
Bueno, está bien. Eh...
307
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
Estaba con mi mamá.
y mi, eh, mi hermana pequeña,
308
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
y estábamos, eh,
escuchando esto...
309
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
esta canción.
310
00:17:37,958 --> 00:17:39,625
♪ Vuela ♪
311
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
♪ Llévame a la luna ♪
312
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
sé que lo sabes
esta canción.
313
00:17:47,958 --> 00:17:53,833
♪ Y déjame jugar
entre las estrellas ♪
314
00:17:56,458 --> 00:17:57,999
♪ Déjame ver ♪
315
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
(charlando, riendo)
316
00:18:01,416 --> 00:18:03,291
♪ Oh, quiero ver
cómo es la primavera ♪
317
00:18:05,333 --> 00:18:07,833
♪ En Júpiter ♪
318
00:18:08,708 --> 00:18:12,124
♪ En Júpiter y Marte ♪
319
00:18:13,375 --> 00:18:15,124
♪ En otras palabras ♪
320
00:18:17,166 --> 00:18:19,208
♪ Toma mi mano ♪
321
00:18:20,833 --> 00:18:23,291
♪ En otras palabras, cariño ♪
322
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
- ♪ te amo ♪
-(Gia se ríe)
323
00:18:26,999 --> 00:18:29,124
♪ Chica ♪
324
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
♪ Rellenar ♪
325
00:18:32,667 --> 00:18:35,041
♪ Llena mi corazón con canción ♪
326
00:18:37,792 --> 00:18:40,208
♪ Quiero cantarte, cariño ♪
327
00:18:41,792 --> 00:18:43,375
♪ Para siempre ♪
328
00:18:43,458 --> 00:18:45,500
(discutiendo)
329
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
leslie:
¿Estás consumiendo drogas?
en mi casa?
330
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
-Ruda: ¿Qué estás haciendo?
-(gritando indistintamente)
331
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
¡Guárdalo!
332
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
(riendo):
¡No estoy bromeando!
333
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
Necesito...
¡Necesito irme!
334
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
-Papá está tan jodidamente orgulloso, mamá.
-¿Ah, de verdad?
335
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Papá está tan jodidamente orgulloso.
336
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
ruda:
¡Quítate de encima!
337
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
-No doy--
-Ruda: ¡Quítate de encima!
338
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
Retrocede, carajo.
Retrocede y déjame salir.
de esta maldita casa.
339
00:19:11,667 --> 00:19:14,083
♪ Simplemente lo estoy intentando
para decirte ♪
340
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
♪ Que me preocupo por ti, cariño ♪
341
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Allá vamos ahora.
342
00:19:17,750 --> 00:19:19,041
♪ ¡Ja! ♪
343
00:19:19,875 --> 00:19:22,041
♪ Vuela ♪
344
00:19:22,124 --> 00:19:26,708
♪ Vuela, vuela, vuela, vuela, vuela,
Llévame a la luna ♪
345
00:19:26,792 --> 00:19:30,166
-(Rue parloteo)
-(Leslie riendo)
346
00:19:30,249 --> 00:19:31,958
♪ Y déjame jugar entre... ♪
347
00:19:33,708 --> 00:19:35,917
(el monitor emite un pitido rítmico)
348
00:20:09,291 --> 00:20:11,792
(sollozando)
349
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
Lo siento, pero yo...
No se me ocurre nada, así que...
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
Sra. Applegate:
Sólo...
351
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Eh... eh...
352
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
Estoy, eh... ya terminé.
353
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
-Rue: ¿Tengo que hacer esto?
-Niña 1: Ella es un desastre, amigo.
354
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
Sinceramente, apuesto
es daño cerebral.
355
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
Estás siendo jodidamente grosero.
356
00:20:52,999 --> 00:20:54,458
(el bloqueo hace clic)
357
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
-(golpeando)
-(susurra): Joder.
358
00:21:06,875 --> 00:21:09,083
-(golpes)
-(tos)
359
00:21:09,166 --> 00:21:10,333
(descarga del inodoro)
360
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
Lexi:
Rue, soy yo.
361
00:21:13,500 --> 00:21:14,999
(gemidos)
362
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
¿Estás bien?
363
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
-eres tan
Jodidamente estúpida, Lexi.
-¿Por qué?
364
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
Porque yo ya
enrojeció todo
por el maldito inodoro.
365
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
Bueno, acabo de llegar
para controlarte.
366
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
Yo no...
no te quiero
para ver cómo estoy,
367
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
si estoy bien
o no estoy bien.
368
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
¿Qué diferencia hay?
vas a hacer?
369
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
¿me vas a dar
algún consejo de vida?
370
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
vas a
puta ayudame?
371
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Bueno, eres como,
uno de mis mejores amigos.
372
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
Dame un maldito descanso.
Porque fuimos a
¿Jodidos preescolares juntos?
373
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
Eso no nos hace
mejores malditos amigos.
374
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
Dices todo esto
pero que pasa en tres dias
375
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
cuando tocas mi puerta
pidiéndome que orine
¿En alguna botella de Tylenol?
376
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
¿Qué vas a decir?
¿lo contrario?
377
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
como lo hemos sabido
unos a otros desde preescolar
y somos mejores amigos?
378
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
es como si tuvieras
un trastorno de doble personalidad.
379
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
Lo siento si me pierdo
el viejo tú.
380
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
Yo también dormí como una mierda.
381
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
Sí, te extraño.
382
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Ali:
Mi nombre es Ali,
y soy un adicto.
383
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
Multitud:
Hola Ali.
384
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
En realidad, un adicto
es una bonita palabra para ello.
385
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
Yo era una piedra fría
adicto al crack.
386
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
Yo también fui bombero
entonces pensé, ya sabes...
387
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
los dos podrían cancelar
unos a otros.
Mientras salve vidas,
388
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
estaba bien dentro de mi derecho
para destruir el mío.
389
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
El problema era que yo estaba...
390
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Yo también fui padre
a dos chicas jóvenes.
391
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
Mis hijas viven en Texas.
392
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
les hablo
siempre que puedo.
393
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
Las drogas pueden quitarte mucho.
394
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
ruda: la primera vez
Probé Oxycontin, tenía 13 años.
395
00:24:10,792 --> 00:24:12,958
(el monitor emite un pitido rítmico)
396
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
¿Cómo se sienten?
397
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
ellos son
lo peor.
398
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
ruda:
yo solía cuidar
de mi papá después de la escuela
399
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
porque mi mamá
tuvo que tomar un segundo trabajo
para cubrir las facturas médicas.
400
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
(toses suavemente)
401
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
Rue: una enfermera emitida por el estado
vendría todos los días
durante dos horas,
402
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
y ella, legítimamente, simplemente jugaría
Candy Crush en su teléfono.
403
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
Pero, de todos modos, el punto es,
404
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
Tenía como un montón de pastillas.
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,249
(el monitor emite un pitido rítmico)
406
00:25:13,917 --> 00:25:17,124
-(mujer tarareando en la tele)
-(Robert y Rue
riendo en voz baja)
407
00:25:20,124 --> 00:25:23,999
(ambos riendo)
408
00:25:24,083 --> 00:25:26,875
(tarareando)
409
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
ruda:
Él estaba demasiado fuera de esto.
saber que estaba drogado.
410
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
Y siempre lo he hecho
el mejor momento contigo.
411
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
Roberto:
Yo también.
412
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
-(mujer cantando en la televisión)
-Hombre (en TV): ¡¿Te importa?!
413
00:25:40,375 --> 00:25:43,958
(Robert y Rue riendo)
414
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
Oye. Uh, te voy a necesitar
para hacerme un gran favor.
415
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
Ya ves, hay
un montón de estas reuniones
416
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
que se suponía que debía asistir
que yo no...
417
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
realmente asistir, así que...
418
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
te voy a necesitar
para retroceder este recibo.
419
00:26:04,958 --> 00:26:07,166
Eh, sí.
420
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
Éticamente, esa es una línea
No cruzaré.
421
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
Mmm.
422
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
¿Qué pasa si yo...?
423
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
chuparte la polla?
424
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
¿En mi auto?
425
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
Tengo 17 años, maldito asqueroso.
Firma el recibo.
426
00:26:33,166 --> 00:26:34,375
(se aclara la garganta)
427
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Un placer hacer negocios
contigo.
428
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
Hombre (susurrando):
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
429
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
leslie:
Rue.
430
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
Te amo.
431
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
Yo también te amo.
432
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
(muestra jugando indistintamente)
433
00:27:09,291 --> 00:27:11,500
(timbres del teléfono)
434
00:27:27,041 --> 00:27:29,416
-(se reproduce el programa de televisión)
-(suena el teléfono)
435
00:27:32,208 --> 00:27:34,083
(mujer gime por teléfono)
436
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Um, voy a ser
De regreso.
437
00:27:41,750 --> 00:27:42,875
(Kat gime)
438
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
-Wes: Joder, sí.
-(bofetadas)
439
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
-(sigue gimiendo)
-Wes: Puta de mierda.
440
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
(murmullos):
¡Joder!
441
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
¡Joder! Joder, joder, joder,
Joder, joder, joder...
442
00:27:58,625 --> 00:28:00,124
(el teléfono suena)
443
00:28:03,917 --> 00:28:07,667
-(bloops telefónicos)
-Kat (suspira): Ah.
444
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
ruda:
Ella nunca lo admitió,
445
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
y nadie pudo
alguna vez probarlo,
446
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
pero todos sabíamos que era ella.
447
00:28:13,917 --> 00:28:16,541
(estudiantes charlando)
448
00:28:31,917 --> 00:28:35,124
-(la puerta se cierra de golpe)
-(arcadas)